Extrait Sport & Vie

n o 195 10 053& 3C10/4& *H8 ?4 CH5?<6<Gé E8A78 <7<BG ABHF FB@@8F 7 466BE7 *H 8??8 5EBH<??8 74A:8E8HF8@8AG ABF E8CEéF8AG4G<BAF 78 6;BF8F CBHEG4AG 8FF8AG<8??8F 6B@@8 ?8 5BA;8HE ?4 A4GHE8 ? 4@<G<é &<??8 9B<F E4<FBA *H 8??8 FB<G 8A C4EG<8 E8FCBAF45?8 7H CEB68FFHF 7 466H?GH E4G<BA (A 4CC?4H7<G A @ê@8 G8@CF 6 8FG C4E47BK4? @4<F BA E8FF8AG 78 ?4 :E4G<GH78 8AI8EF ?8F 4AABA68HEF DH< :4E78AG 9B< 74AF ?4 CE8FF8 é6E<G8 C?HGôG DH8 78 GBHG 54F6H ?8E FHE <AG8EA8G )H<F 74AF ?8 64F CEé6<F 78F 4AABA68F 6BAF46Eé8F à CEéF8AG8E 74AF ABF C4:8F HA 4CC4E8<? 4CC8?é E C9-/8/H BA F8 6BAFB?8 4HFF< 8A 7<F4AG DH BA 8FG GBHG 78 @ê@8 4FF8M ?B<A 7H @4GE4DH4:8 @4E >8G<A: 4HDH8? ?8F :E4A78F @4EDH8F ABHF BAG ;45<GHéF @ê@8 F< 6 8FG IE4< ?8 6BA68CG 78 CH5?<Eé746G<BAA8? 8FG FBHEAB<F *H4AG à ?4 CEBCBF<G<BA 78 GBHG QBHG8E 8??8 8FG BE< :<A4?8 @4<F à 6BHC FûE 8??8 98E4<G 4HFF< ? B5=8G 78 C?4<AG8F 8A =HFG<68 78 ?4 C4EG 78F 4AABA68HEF 78F BE:4A<F4G8HEF BH 78F 4G; ?èG8F 8HK @ê@8F 8 C?HF BA F8 @éP8 78 ?4 G8A74A68 46GH8??8 DH< 6BAF<FG8 à HG<?<F8E ?8F BHG<?F 78 ?4 G86;AB?B:<8 CBHE E878FF<A8E ?8 @BA78 8A 9BA6G<BA 78 6E<GèE8F 6;4A:84AGF 78 @BE4?<Gé (H< BA I<G 74AF HA @BA78 45FHE78 :BHI8EAé C4E ? 4E:8AG (H< 6 8FG GE<FG8 8G 7éFB?4AG &4<F BA A8 ?8 6B@54GGE4 C4F 89P6468@8AG à ABGE8 4I<F 8A QBHG4AG ?4 Eé4?<Gé Holtz en sc_ne ? B664F<BA 78 ?4 F8@4<A8 78F @4FG8EF DH< F8 7éEBH?4<G à '8I8EF 4H 7é5HG 7H @B<F 78 F8CG8@5E8 HA8 EéHFF<G8 = 4< 8H ? B664F<BA 7 4FF<FG8E 4H FC86G46?8 78 éE4E7 !B?GM E)3@/ 6/ =:9<> /> =/= :/>3>= =/-</>= H 4AF ?8 :4<??4E7 4 78 ? éA8E:<8 à E8I8A7E8 8G FBA FC86G46?8 8FG 4@HF4AG @ê@8 F< <? A8 94HG C4F F8 ?8HEE8E FBA FH66èF E8CBF8 584H6BHC FHE F4 E8AB@@é8 46DH<F8 à ?4 Gé?éI<F<BA *H4AG 4HK ;<FGB<E8F DH <? E8?4G8 8??8F F8EBAG FBHI8AG 6BAAH8F 78F ?86G8HEF 78 &:9<> /> )3/ !B?GM éIBDH8 4<AF< ?8F C<BA A<èE8F 74AF 7<99éE8AG8F 7<F6<C?<A8F C4E4 6;HG<F@8 4?C<A<F@8 G8AA<F "? 94<G HA C8G<G 7éGBHE C4E ?4 Eè684AG<DH8CBHE E46BAG8E ?8F GE<6;8E<8F 78 'éEBA AFH<G8 <? C4E?8 7 ?4<A &<@BHA 78 )8?é 8G 7 HA G4F 7 4HGE8F FG4EF DH à 6;4DH8 9B<F <? F8 G4E:H8 7 4IB<E 5<8A 6BAAH8F F4H9 'éEBA )8EFBAA8??8@8AG = 4< E8:E8GGé ?8 CEB6èF à 6;4E:8 6BAGE8 )<8EE8 78 BH58EG<A CEéF8AGé 6B@@8 HA 499E8HK Eé46G<BAA4<E8 @<FB:LA8 8G 94F6<FG8 4AF 68 C4FF4:8 CEé6<F !B?GM @8 F8@5?8 6BA6é78E 584H6BHC 4H JB><F@8 4@5<4AG -BHG A 8FG C4F <AFC<Eé ,8H?8@8AG = 4IBH8 ? ;B@@8 4 7H 6;4E<F@8 78 ?4 5BAA8 ;H@8HE à 9B<FBA 8G <? 7BAA8 8AI<8 78 94<E8 7H FCBEG 8FG ?8 C?HF <@CBEG4AG '89<9@@5 B1>7T Nadal, l usurier /BGE8 4EG<6?8 FHE +4948? '474? A° C4:8 @ 4 584H6BHC é@H <8A DH8 =8 A8 FB<F C4F 94A 78 F4 94çBA 78 =BH8HE =8 E8FC86G8 CEB9BA7é@8AG ? <A7<I<7H 8G à +B?4A7 4EEBF = 4< éGé Gé@B<A 78 F4 :8AG<??8FF8 8AI8EF F8F 94AF )8AF8M IBHF DH8 ?8F CéC<AF C;LF<DH8F DH< ? 46645?8AG 4H=BHE7 ;H< FB<8AG HA8 6BAFéDH8A68 78 F4 94çBA 78 =BH8E 6BAGE4E<B C8HG BA 7<E8 78 +B:8E 878E8E DH <? 4 éGé éC4E:Aé C4E ?8F 5?8FFHE8F :Eâ68 à HA =8H C?HF I4E<é 8G C?HF G86;A<DH8 !51> $9385< 053& 3C10/4& 8 94çBA :éAéE4?8 ?8F 5?8FFHE8F ABA GE4H @4G<DH8F 74AF ?8 FCBEG 7éC8A78AG 584H 6BHC 78 946G8HEF :éAéG<DH8F 8G 7H E8FC86G 78F 7é?4<F Aé68FF4<E8F à ?4 :HéE<FBA %8 FGL?8 78 =8H A <AG8EI<8A7E4<G DH 8A 78H K<è@8 ?<:A8 8G CBEG8E4<G FHEGBHG FHE ?4 64C4 6<Gé CEBCE8 à 6;4DH8 =BH8HE 7 45Eé:8E ?8F é6;4A:8F 4E 68 FBAG ?8F E4??<8F DH< HF8AG %4 FCé6<4?<Gé 78 '474? Une page de pub 4AF ?8F @é7<4F BA 4AABA68 HA8 E:+1/ ./ :?,H à 6;4DH8 <AG8E@è78 DH< CBA6GH8 ?8F é@<FF<BAF 8G 68GG8 C4:8 7HE8 C4E9B<F 78 ?BA :H8F GEèF ?BA:H8F @<AHG8F 4AF &:9<> /> )3/ Bù ?4 CH5?<6<Gé 8FG E4E8 ? 8KCE8FF<BA C8HG êGE8 CE<F8 4H C<87 78 ?4 ?8GGE8 *H8?DH8F HAF 78F 78EA<8EF AH@éEBF 6B@CBEG4<8AG 89986G<I8@8AG .' C4:8 78 CH5?<6<Gé 68 DH< ABHF 4 I4?H DH8?DH8F 6BHEE<8EF E)9></ 7+1+D38/ /=> /B-/66/8>H ABHF é6E<G +é:<F ::8E 78 ,H<FF8 E /=> 4?=>/ .977+1/ ./ @/8.</ ?8/ :+<>3/ ./ @9></ â7/ +@/- ?8/ :+1/ :?,63<é.+->3988/6 6 C + ./= +<>3-6/= 0+3>= :+< ./= 49?<8+63=>/= /> ./= :?,63-3>é= 0+3>/= :+< ./= :?,63-3>+3</= / -98-/:> ./ :?,63<é.+->3988/6 /=> ?8/ 38=?6>/ à 6 38>/663 1/8-/ H ,4 6BA74@A4G<BA E8=B<AG 68??8 78 8ABîG E 3.è6/ 6/->/?< ./:?3= ./ 897,</?=/= +88é/= 4/ @9?= 0+3= :+<> . ?8/ 3.é/ -98-/< 8+8> 6+ :?, .+8= @9></ </@?/ #9?<;?93 8/ :+= ?>363=/< ?8 6913 -3/6 ./ </>9?-2/ :29>9 /> G9?>/< >9?>/= 6/= 7+<;?/= +0F-2é/= =?< 6/= :29>9= H COURRIER AIBL8M IBGE8 6BHEE<8E à &:9<> /> )3/ )BHE ?4 E4A68 EH8 8E5<F8L <=BA )BHE ?4 8?:<DH8 ?8 4A474 8G ?4 ,H<FF8 EH8 /4A78E><A78E8 EHK8??8F BH 8A6BE8 C4E @4<? à FCBEG8GI<8 F>LA8G 58 Debout les morts! 4AF ? 4EG<6?8 E / 1<+8. :<9-è= .? 8?.1/H C4EH 74AF ?8 AH@éEB A° IBHF <A7< DH8M 8A ?é:8A78 78 C;BGB DH8 ?4 CEBCB F<G<BA 94<G8 C4E 68EG4<A8F 8AGE8CE<F8F 78 C8E@8GGE8 à ?8HEF 8@C?BLéF 78 GE4I4<??8E 785BHG 8FG <A89P6468 8EG8F 8??8 ? 8FG CBHE 68 DH< 8FG 78 ? 46G<I<Gé C;LF<DH8 &4<F DH8 C8AF8M IBHF 78 FBA 89P646<Gé 9468 4HK 4HGE8F CEB5?è@8F ?<éF à ?4 Fé78AG4E<Gé 8G 4H GE4I4<? 4FF<F ABG4@@8AG ?8F @4HK 78 7BF E9<<1E=5 1E45<?3AE5 053& 3C10/4& A G8E@8F 78 7éC8AF8 éA8E:éG<DH8 ?4 CBF< G<BA 785BHG 64?BE<8F ;8HE8 BH ?4 CBF< G<BA 4FF<F8 64?BE<8F ;8HE8 A8 6;4A:8 C4F :E4A7 6;BF8 ,HE ?8 C?4A CBFGHE4? ?8 CEB5?è@8 F8 CBF8 7<99éE8@@8AG IBHF 4I8M E4<FBA 85BHG BA A 8FG C4F G8AGé 78 F 4I46;<E 6B@@8 ?BEFDH BA 8FG 4FF<F %8 :?<FF8@8AG 78F 98FF8F I8EF ? 4I4AG 6B@ 5<Aé à HA 4CCH< 78 C?HF 8A C?HF <@CBEG4AG FHE ?8 7BFF<8E 78 F4 6;4<F8 F8 GE47H<G 4?BEF C4E HA 899468@8AG 78 ?4 ?BE7BF8 ?B@54<E8 8G HA8 4668AGH4G<BA 78 ?4 6LC;BF8 7BEF4?8 -E4I4<??8E 785BHG CEéF8AG8 4H @B<AF ? 4I4A G4:8 7 éI<G8E 68G é6H8<? éG4<G 7é=à ? 4I<F 7H @<A<FGE8 5E<G4AA<DH8 #B5 (EGBA 8A E(8/ @3/ =é./8>+3</ /=> :<é4?.3-3+,6/H é6E<G <? E 6 0+?> .98- 1+<./< =98 -9<:= +?==3 .<93> ;?/ :9==3,6/ 69<=;? 98 63> 9? ;?/ 6 98 é-<3> /> 8/ 4+7+3= ,+3==/< 6+ >ê>/ 83 :63/< 6+ :93><38/ #9?< é@3>/< -/6+ @9?= ./@<3/D @9?= :<9-?</< ?8 ,?</+? ./,9?> H ? éCBDH8 6B@CG45?8F 6?8E6F 78 ABG4<E8 CEB98F F8HEF <A:éA<8HEF GBHG8F 68F CEB98FF<BAF 8K<:84<8AG DH BA FB<G 785BHG ? 8FF8AG<8? 7H G8@CF 8G DH BA A8 F 4FFB<8 DH à ? <FFH8 78 FBA GE4I4<? 84H6BHC 78 :E4A7F é6E<I4<AF 8G C;<?BFBC;8F GE4I4<??4<8AG 4HFF< FHE ?8HEF 78HK C<87F /<6GBE !H:B %8J<F 4EEB?? ;4E?8F <6>8AF EA8FG !8@<A:J4L ,BE8A $<8E>8:44E7 /?47<@<E '45B>BI E<87E<6; '<8GMF6;8 4AF ?8 CEB6;4<A ;BEF FéE<8 FHE ?8 7BF FBEG<8 CEéIH8 8A 7é68@5E8 ABHF 6BAF46EBAF HA 4EG<6?8 à 68GG8 C4FF<BAA4AG8 G;é@4G<DH8 8/<1C B:/8.3>?</ ?<381 -?>/ #/<39.= 90 &3>>381 &>+8.381 +8. *+65381 74AF 9?<8+6 90 #2C=3-+6 ->3@3>C +8. /+6>2 =H<A