Extrait Virgule

d rôles d’expressions 34 Rendons à César ce qui est à César (Mat.), l’idée d’un article sur les expressions d’origine biblique nous est venue d’une amie chère qui, pleurant comme une madeleine (Lc) sur les faibles connaissances en la matière de ses élèves, nous suggéra d’en parler dans notre publication. Lassés de ses jérémiades (Jr) nous nous sommes donc mis à la tâche. Loin de nous l’idée de lui jeter la pierre (Jn) mais la tâche nous paru plus complexe que prévu et dans un premier temps notre article était un vrai Capharnaüm (Mc). Certaines expressions, parfois vieilles comme Mathusalem (Gn), se révélaient de vrais judas (Jn) et nous laissaient perplexes. Pourtant, rien de nouveau sous le soleil (Ec) ! Un voisin sonna alors chez nous, en tenue d’Adam (Gn), nous révélant qu’une escroquerie l’avait laissé pauvre comme Job (Jb) et qu’il n’avait plus rien à lui. Étant le benjamin (Gn) de sa famille, il se disait blanc comme neige (Ps) mais sa sœur aînée, aimant semer la zizanie (Mt), en avait fait le bouc émissaire (Lv) de la famille. Il traversait donc une période de vaches maigres (Gn) et était prêt à déplacer des montagnes (Mt) pour se sortir de cette situation. Le prenant sous nos ailes (Tb et Mt), après lui avoir fourni sur un plateau d’argent (Nb) des habits décents, nous lui proposâmes de nous aider dans notre rédaction. Se jetant sur cette manne (Ex) tombée du ciel, il remercia le bon samaritain (Lc) qui se présentait à lui et se mit à l’ouvrage. Il avait vécu un calvaire (Mt) et était heureux de refaire surface. Il nous expliqua que si nous allions faire quelques achats à la Samaritaine Sans jouer le prophète ou vouloir absolument prêcher un convaincu, vous utilisez sans doute, peut-être sans le savoir, des expressions issues de la Bible . Pour que vous ayez des oreilles qui entendent et des yeux qui voient, Virgule vous a préparé une mise en situation de certaines de ces expressions. Elles sont accompagnées, entre parenthèses, des livres de la Bible où vous pourrez les trouver. CES EXPRESSIONS ISSUES DE LA BIBLE (Jn), nous trouverions sans doute, outre le tohu- bohu (Gn) inhérent à ce genre d’endroit fréquenté, une source d’inspiration. Attention, dans cette terre promise (Gn), à ne pas toucher au fruit défendu (Gn). Nous décidâmes donc de nous rendre sur place. Après un passage par plusieurs stations de métro, véritables Tours de Babel (Gn), nous arrivâmes. Au milieu de bibelots de l’ époque antédiluvienne (Gn) nous attendait notre graal : une Bible ... des expressions bibliques ! Nous célébrâmes cette découverte autour d’un Nabuchodonosor (Da) de champagne ! Ce texte vous a plu, mais peut-être n’avez-vous pas complètement saisi le sens de chacune de ces expressions. Pour le vérifier, courrez à la rubrique jeux pour rendre à chaque formule sa signification. Si ces expressions vous ont inspiré, n’hésitez pas à les utiliser dans une p hrase et à nous les envoyer à redaction@virgule-mag.com RENDEZ À CÉSAR CE QUI EST À CÉSAR. A. Antonio, La monnaie de César , 1646 Gn : Genèse Ex : Exode Lv : Lévitique Nb : Nombres Jb : Job Ps : Psaumes Ec : Ecclésiaste Da : Daniel Tb : Tobie Lc : Évangile de Luc Mt : Évangile de Mathieu Jn : Évangile de Jean Mc : Évangile de Marc