Extrait Virgule

S o c i é t é p r o t e c t r i c e d e s M O T S S PM Dico Selon la huitième édition du Dictionnaire de l’Académie française , le mot colifichet « se dit plus souvent des ajustements de femmes » . Pourtant, les hommes semblent eux aussi victimes de la mode : « Il […] portait […] sur toute sa personne et dans ses poches des petits riens et des colifichets à la mode. » (Blaise Cendrars, La Main coupée , 1946) Par métaphore, il se peut qu’une personne devienne un colifichet … En effet, certains se servent tristement des autres comme d’objets de décoration : « Pour cette jeune mère coquette, son enfant est un colifichet parmi d'autres ; pour ce mari avantageux, sa femme représente une parure flatteuse, un élément de son prestige social. » (Emmanuel Mounier, Traité du caractère , 1946) Vous apercevez un objet luxueux porté par quelqu’un qui fait étalage de ses richesses ? Piquez au vif cette personne en affirmant qu’il s’agit d’un vulgaire colifichet ! Vous manierez ainsi l’ironie aussi habilement que Charles Nodier : « Étrange créature, dis-je, que la Fée aux Miettes, […] qui a mendié deux cents ans, de pays en pays, avec un colifichet de cinquante millions à son cou. » (Charles Nodier, La Fée aux Miettes , 1831) QUI VEUT L’ADOPTER ? Écrivez vite à la SPM* si vous êtes intéressé/e : vous recevrez alors votre carte de membre. Si vous l’avez déjà, il vous suffit, pour adopter COLIFICHET , d’inscrire ce mot dans les cases réservées à cet effet, au dos de votre carte. Sociétéprotectricedesmots Nom!prénom Adresse Lemagazinede français etde littératurepour les10-15ans carte-spm-MEP_Mise en page 1 * Virgule , bureau de la SPM, 25 rue Berbisey, 21000 Dijon ou redaction@virgule-mag.com « Madame V!d"in, juchée s" s# p!ch$r, p%eille à un $seau d#t # eût &empé le c'ifichet dans du vin chaud, sanglotait d'amabilité. » Marcel Proust, Du côté de chez Swann , 1913 ÀlaSPM(Sociétéprotectricedesmots), onrecueilledesmotsmaltraités, délaissés, envoiededisparitionouabandonnés. COLIFICHET Le mot du m$s : DRÔLE D’OISEAU… Le mot colifichet serait issu de l’addition des verbes « coller » et « ficher » – qui signifie planter, attacher – ou des mots « coller » et « affiquet » – qui désigne un petit ornement en papier agrafé sur des vêtements. Cette origine rappelle un autre sens du mot : un colifichet peut aussi désigner un morceau de papier décoratif collé sur un support . ÇA COLLE ENTRE EUX ! ➥ Vous souhaitez redonner au colifichet sa vraie valeur ? Prouvez-le-nous en rédigeant une phrase contenant ce mot et envoyez-la à la rédaction de Virgule . Ce nom masculin désigne une babiole , une fanfreluche ou tout autre brimborion : il s’agit d’un objet de fantaisie de peu de valeur , utilisé pour décorer ou pour se parer. À partir du XIX e siècle, on appelle aussi colifichet un biscuit suspendu dans une cage pour nourrir les oiseaux . La légèreté de ce type de biscuit, semblable à celle des colifichets, serait à l’origine de ce second sens. Dans la citation ci-dessus, Marcel Proust emploie le mot dans ce sens car, non sans humour, il fait la caricature de la frivole Mme Verdurin en la comparant à un ridicule petit oiseau ! COMME LES ÉCRIVAINS, adoptez cemot !