Extrait Virgule

S o c i é t é p r o t e c t r i c e d e s M O T S S PM Dico Dès la fin du XIII e siècle, le poète Jean de Meung évoque, dans son Roman de la rose , des cœurs « embabouinés d’amour » : puisque l’amour rend aveugle, c’est souvent à cause de lui que nous nous laissons duper ! Au sens figuré, ce ne sont pas forcément des personnes qui nous embabouinent … En tant que poète, on peut par exemple se laisser séduire par de faciles effets de style, comme les rimes riches (des rimes qui contiennent au moins trois sons communs) : « Depuis Musset, parmi les poètes qui ont eu la vogue, Baudelaire est, je crois, le seul qui ne soit pas embabouiné de la rime riche. » (Clair Tisseur, Modestes observations sur l’art de versifier , 1893) Enfin, employé de manière pronominale, le verbe embabouiner s’utilise pour parler d’un bateau qui se met en danger de faire naufrage : « Cargos grecs, maltais ou syriens […] qui allèrent s’embabouiner , par leur ignorance des courants, sur tous ces récifs érythréens. » (Paul Morand, La Route des Inde s, 1936) QUI VEUT L’ADOPTER ? Écrivez vite à la SPM* si vous êtes intéressé/e : vous recevrez alors votre carte de membre. Si vous l’avez déjà, il vous suffit, pour adopter EMBABOUINER , d’inscrire ce mot dans les cases réservées à cet effet, au dos de votre carte. Sociétéprotectricedesmots Nom!prénom Adresse Lemagazinede français etde littératurepour les10-15ans carte-spm-MEP_Mise en page 1 * Virgule , bureau de la SPM, 25 rue Berbisey, 21000 Dijon ou redaction@virgule-mag.com Embabouiner est formé à partir du préfixe em-, du suffixe verbal -er et du radical… babouin ! Au XIII e siècle, avant même d’être employé pour qualifier une espèce de singe aux lèvres proéminentes , le mot babouin désignait un nigaud , un sot . Le verbe babouiner , de la même famille, signifiait ainsi faire des singeries, se comporter de manière ridicule ! Le préfixe em- peut vouloir dire « amener vers » ou « mettre dans ». Dans le langage populaire, on trouve de nombreux verbes qui signifient tromper et qui sont formés à l’aide de ce préfixe, de la même manière qu’ embabouiner . Ainsi, embobiner signifie tromper quelqu’un comme s’il était emmêlé dans une bobine, empaumer renvoie à l’idée que l’on tient la personne dupée dans la paume de sa main, tandis qu’ emberluer , c’est berner quelqu’un au point de l’amener à avoir la berlue ! « « Tu v"s la Présidente t#s les j#rs, maintenant. C’est p$cutant ! Il faut que tu l’aies embab#inée . » Paul Morand, Fin de siècle , 1957 ÀlaSPM(Sociétéprotectricedesmots), onrecueilledesmotsmaltraités, délaissés, envoiededisparitionouabandonnés. Ce verbe familier et populaire signifie amener quelqu’un à faire ce que l’on désire en le séduisant par des flatteries . Il a pour synonymes amadouer , duper , leurrer , enjôler ou encore berner . EMBABOUINER Le mot du m"s : COMME LES ÉCRIVAINS, adoptez cemot ! UN MOT MALIN COMME UN SINGE ! RESSEMBLANCES TROMPEUSES… ´ Vous n’êtes pas du genre à vous laisser embabouiner ? Prouvez-le nous en rédigeant une phrase contenant ce mot et envoyez-la à la rédaction de Virgule .