Extrait Virgule

S o c i é t é p r o t e c t r i c e d e s M O T S EN TAPINOIS S PM Dico Cette locution adverbiale signifie « en se cachant, à la dérobée, sans faire de bruit ». L’expression est synonyme de « en cachette » , « en catimini » . Peu fréquente de nos jours, la locution « en tapinois » se cache souvent dans les textes littéraires. On la trouve en poésie comme en prose, au théâtre comme dans les romans : « — Votre santé est-elle tout à fait bonne, cher monsieur ? C’était Mademoiselle Préfère, venue en tapinois, qui me faisait cette question accompagnée d’un sourire. » (Anatole France, Le Crime de Sylvestre Bonnard , 1881) « Il se rappela que, lorsqu’il l’avait quittée, la fenêtre de sa chambre était entr’ouverte. Il craignit qu’elle ne prît froid, et se glissa en tapinois vers sa porte, • curieux, en outre, de savoir si elle ne l’aurait pas fermée à clef. » (Henry de Montherlant, Le Démon du bien , 1937) COMMEMOLIÈRE ET LES ÉCRIVAINS, adoptez cemot ! QUI VEUT L’ADOPTER ? Écrivez vite à la SPM* si vous êtes intéressé : vous recevrez alors votre carte de membre. Si vous l’avez déjà, il vous suffit, pour adopter EN TAPINOIS , d’inscrire ce mot dans les cases réservées à cet effet, au dos de votre carte. Sociétéprotectricedesmots Nom!prénom Adresse Lemagazinede français etde littératurepour les10-15ans carte-spm-MEP_Mise en page 1 ÀlaSPM(Sociétéprotectricedesmots), onrecueilledesmotsmaltraités, délaissés, envoiededisparitionouabandonnés. Molière, Les Précieuses ridicules , 1659 Le mot du m!s spécial M"ière : * Virgule , bureau de la SPM, 25 rue Berbisey, 21000 Dijon ou redaction@virgule-mag.com « Oh ! oh ! je n’y prenais pas g$de : Tandis que, sans s%g& à mal, je v's reg$de, Vo(e œil en tapin!s me dérobe m% cœ). Au v"e) ! au v"e) ! au v"e) ! au v"e) ! » Aujourd’hui, tapinois ne s’emploie plus que dans l’expression en tapinois . Pourtant, le mot tapinois ( tapinoise , au féminin) existe ! Il désigne celui ou celle qui se cache pour faire quelque chose. « Et vous venez dans l’ombre, en fine tapinoise, / Éprouver si mon cœur aisément s’apprivoise. » (Thomas Corneille, La Comtesse d’Orgueil , 1671) Ne vous reste plus qu’à faire sortir tapinois de l’oubli (et de sa cachette) ! UN NOM COMMUN Ce petit impromptu est déclamé dans Les Précieuses ridicules par le valet Mascarille, déguisé en gentilhomme, pour séduire Magdelon et Cathos, les deux précieuses. Molière aime beaucoup cette expression ! Mascarille demande ensuite aux demoiselles : « votre œil en tapinois … Que vous semble de ce mot tapinois ? N’est-il pas bien choisi ? » Puis il explique : « Tapinois , en cachette : il semble que ce soit un chat qui vienne de prendre une souris, tapinois . » ´ À vous de nous écrire, en tapinois, un petit mot avec cette expression, que Virgule publiera au grand jour !