Extrait Virgule

Dans la deuxième strophe de ce poème, « tartane » rime avec « sultane ». Qu’est-ce qu’une tartane ? UN CANAL – UN LONGMANTEAU – UN BATEAU À VOILE – UN CAROSSE – UNE CABANE – UNE RUELLE – UNE DJELLABA–UNE CHAISEÀPORTEURS À Venise, un grand seigneur À Sarah la marinière Offrit, pour toucher son cœur, Une fortune princière ; Mais en vain il soupira... J’aime mieux, lui dit la belle, Mes filets et ma nacelle ; Non, vous n’aurez pas Sarah. D’Égypte, le vice roi En passant dans sa tartane Lui dit un jour : Sois à moi ! Je te ferai ma sultane ; Mais en vain il soupira... Non, dit Sarah, je préfère Rester simple marinière ; Non, vous n’aurez pas Sarah. […] Mais un jour, un gondolier Prit une fleur printanière, Puis en galant cavalier L’offrit à la marinière ; Elle à son tour soupira... Et l’on vit au clair de lune S’embarquer sur la lagune Le gondolier et Sarah. François-Marie Robert-Dutertre, les Loisirs lyriques , 1866 Sarah la marinière Tableau de Franz Richard, XIX e siècle © Christie’s Images/ Bridgeman Images/ Leemage