VIRGULE n°168

Qu’est-ce qu’un sambhur ? LA SIRÈNE D’UN BATEAU – UN BUFFLE – UN GRAND CERF – UNE CORNE DE CHASSE – UN VENT DU SUD – UN SORCIER – UN ÉLÉPHANT – UN ALIGATOR CHANSON DE CHASSE DU CLAN DE SEENONEE À la pointe de l’aube, un sambhur meugla Un, deux, puis encore ! Un daim bondit, un daim bondit à travers Les taillis de la mare où boivent les cerfs. Moi seul, battant le bois, j’ai vu cela, Un, deux, puis encore ! À la pointe de l’aube un sambhur meugla Un, deux, puis encore ! À pas de veloux, à pas de veloux, Va porter la nouvelle au clan des loups, Cherchez, trouvez, et puis de la gorge tous, Un, deux, puis encore ! À la pointe de l’aube le clan hurla. Un, deux, puis encore ! Pied qui, sans laisser de marque, fuit, Œil qui sait percer la nuit – la nuit ! Donnez de la voix ! Écoutez le bruit ! Un, deux, puis encore ! Rudyard Kipling, le Livre de la Jungle (1894) Traduction Louis Fabulet et Robert d’Humières Tropical Haze (détail), tableau de Norton Bush, 1879 © Christie’s Images/ Bridgeman Images