Extrait LE PETIT LEONARD

Le Petit Léonard - HS mahJ 13 Z K J E D vav hé dalet guimel beth/veth aleph v h d gu b /v muet O N \ I M ] lamed kaf/haf yod tet het zayin l k /kh y t kh z [ S > V Q P tsadé pé/fé ayin sameh noun mem ts p /f muet s n m W o U T tav shin/sin resh qof t sh /s r q … RENOUVELÉE ! Mais à la fin du 19 e siècle, un journaliste appelé Eliezer ben Yehoudah décide de faire revivre la langue de la Bible ! Il rédige un dictionnaire monumental et invente même de nouveaux mots pour désigner des choses qui n’existaient pas au temps des Hébreux, comme le train. Faire d’une langue écrite une langue aussi parlée est unique dans l’histoire. Aujourd’hui, l’hébreu moderne est la langue officielle de l’État d’Israël ! Quand on est SCRIBE, pas le droit à l ' erreur ! Aujourd’hui, la Torah est traduite dans toutes les langues et publiée sous forme de livres imprimés. Mais à la synagogue, depuis des millénaires, elle est toujours lue en hébreu sur des rouleaux en parchemin qui sont recopiés à la main avec un roseau ou une plume d’oie ! C’est un scribe qui est chargé de calligraphier la Torah sur un rouleau de parchemin, selon des règles rigoureuses. S’il manque une seule lettre, le document devient inutilisable. Pour se conformer à sa mission, le scribe doit compter les lettres de la Torah qu’il recopie pour être certain de n’en oublier aucune ! Ferais-tu un bon apprenti scribe ? Quels caractères devras-tu choisir pour écrire les consonnes de ton prénom ? aleph et beth sont les deux premières lettres de l’alphabet hébraïque. Le sais-tu ? L’hébreu se compose de 22 lettres : ce sont des consonnes – les voyelles s’indiquent par un système de points et de traits. JEU