Extrait Art et Métiers du Livre

André Beuchat, graveur éditeur 48 AML N° 329 lections. Leurs noms, liés à la thématique du temps,ont le goût de la fraîcheur et du renou- veau et s’ouvrent comme de petits bijoux. La collection «Quaderni dellaNotte » («Cahiers de la Nuit ») a été inaugurée en 2010 avec Il passo delle pagine , constitué d’une poésie de MarcoVitale (né à Naples en 1958) en langue originale (italien),les « Quaderni del Mattino » (« Cahiers du Matin ») accueillent Stefano Piva, Simone Zafferani ou Giuseppe Ungaretti, Saint-John Perse ou Yves Bonnefoy, chacune des publications étant ornée d’une eau-forte de l’artiste. Dans les « Cahiers mystiques », Jean de la Croix, dans Le Fil et la Corde , s’inter- roge sur les liens entre l’âme et les biens de ce monde. Que suis-je ? , d’Édith Sein, est l’occasion originale de l’écriture – généralement fran- çaise ou italienne – sauf pour les auteurs grecs qu’il affectionne, tels Sophocle (495-406 av. J.-C.) ou Plotin. Citons aussi Anacréon (vers 570-485 av. J.-C.) traduit en français dans Trois fragments d’amour paru en 2009, ou Murs (2011), un recueil de poésies de Constantin Cavafy (1863-1933) traduites du grec en fran- çais. Quant à la forme, dès les débuts d’Alma Charta, il préfère publier des cahiers libres et légers, plutôt que des volumes reliés. Des collections aux noms poétiques Si certains ouvrages sont conçus de manière indépendante, d’autres le sont au sein de col- De gauche à droite et de haut en bas : Quatre volumes de la collection « Carnets du matin », accompagnés chacun d’une eau-forte d’André Beuchat imprimée à l’encre noire et tirée à la main sur presse chalcographique. Yves Bonnefoy, L’Autre Pays , eau-forte d’André Beuchat, texte en caractères mobiles Garamond, 8 pages cousues à la main, 140 x 150 mm, tirage unique à 50 ex., plus 5 sur papier Hahnemühle, 2012. Édith Stein, Que suis-je ?, eau-forte d’André Beuchat, collection « Cahiers mystiques », vol. 5, cuivre découpé imprimé en positif et en négatif (gaufrage) à la main sur presse chalcographique, texte en caractères mobiles Helvetica, 10 pages cousues à la main, 280 x 200 mm, tirage unique à 50 ex., plus 5 sur papier Hahnemühle, 2010.